Descarga Gratuita la Traduccion en Español PDF
La reina de las oraciones de aspiración:
La “Aspiración a las Buenas Acciones” de Samantabhadra.
El homenaje de los traductores
¡Homenaje a Manjushri, el juvenil!
________________________________________________________________________________
Los siete preliminares para purificar la mente
1. Postración
Ante todos los budas, leones de la raza humana,
en todas las direcciones del universo, en el pasado, presente y futuro:
con mi cuerpo, habla y mente llenos de devoción,
ante todos y cada uno de vosotros me inclino, postro y rindo homenaje.
Pensando que todos los Budas están delante de mí,
Por el poder de esta oración de aspiración de las Buenas Acciones,
Me inclino y postro ante todos los Budas
Con tantos cuerpos como átomos hay en el universo.
2. Ofrenda
En cada átomo hay tantos Budas como hay átomos dentro de un solo átomo,
Y alrededor sus herederos los Bodhisattvas.
Me concentro, y los imagino colmando enteramente
el espacio de la realidad.
Honrándoles con un océano sin fin de alabanzas,
con los sonidos de un océano de distintas melodías,
canto a las nobles cualidades de todos los Budas,
Y alabo a todos aquellos que han partido a la felicidad suprema.
Ante cada Buda hago ofrendas
de las flores más hermosas, bellas guirnaldas,
música y ungüentos perfumados, los mejores parasoles,
las lámparas más brillantes y los más finos inciensos.
Ante cada Buda presento ofrendas:
de vestimentas exquisitas, los perfumes más fragantes,
e incienso, apilados a la misma altura del monte Meru,
dispuestos en perfecta simetría.
Hago ofrendas vastas e insuperables:
inspirado por mi devoción a todos los budas,
y motivado por mi fe en las Buenas Acciones,
ante todos los Victoriosos me postro y hago ofrendas.
3. Confesión
Cualquier mala acción que haya hecho
Motivado por el poder del deseo, la ira y la ignorancia,
Con mi cuerpo, palabra y mente,
ante vosotros los confieso y purifico, todos y cada uno de ellos.
4. Regocijo
Con el corazón lleno de alegría, me regocijo en todos los méritos
de los budas y de los Bodhisattvas, de los Pratyekabudas,
de los que se entrenan y de los Arhats que están más allá del entrenamiento,
y de cada ser viviente en el universo entero.
5. Implorar a los Budas que giren la Rueda del Dharma
Vosotros que sois como faros, cuya luz ilumina los mundos en las diez direcciones,
y que habéis recorrido las etapas de la iluminación para alcanzar la budeidad, libertad de todo apego,
a todos vosotros, protectores, os suplico:
girad la insuperable rueda del Dharma!
6. Solicitar a los Budas que no entren al Nirvana
Uniendo las palmas de mis manos, os suplico,
a todos los que tenéis la intención de entrar en el nirvana:
¡permaneced, durante tantos eones como átomos haya en el mundo,
Para el beneficio y la felicidad de todos los seres.
7. Dedicatoria
Cualquier virtud, por pequeña que sea, que haya acumulado,
A través del homenaje, la ofrenda, la confesión, el regocijo,
exhortación y la suplica, todo esto,
¡lo dedico enteramente a la iluminación de todos los seres!
LA ASPIRACION EN SI
1. Aspirar a una actitud pura
Que se presenten ofrendas a los budas del pasado y del presente
Que habitan en los mundos de las diez direcciones de este universo
Que todos los que aún están por venir, cumplan sus aspiraciones rápidamente.
y alcancen las etapas de la iluminación y de la budeidad!
Que todos los reinos que están en las diez direcciones
se transformen en reinos vastos y absolutamente puros,
llenos con Budas sentados bajo el poderoso árbol de la iluminación Bodhi,
rodeados todos por sus hijos e hijas Bodhisattvas!
Permitan que por muchos seres que haya en las diez direcciones,
Que todos sean siempre felices y saludables.
¡Que todos los seres se encuentren con el Dharma
que más les pueda beneficiar, y que se cumplan así todas sus esperanzas!
2. La aspiración de nunca olvidar la Bodhiccita
Mientras practico la conducta de la iluminación
Que recuerde mis vidas en todas las existencias.
que pueda siempre renunciar a la vida mundana
En todas mis vidas futuras a través de la muerte y los renacimientos.
Siguiendo las enseñanzas y las huellas de todos los Budas
que lleve a la perfección las Buenas Acciones
Que mi conducta sea siempre correcta
Impecable, pura e inmaculada.
sin ningún desliz, siempre libre de faltas!
que pueda enseñar el Dharma en todos los idiomas
empleando cualquier lenguaje que requieran los seres:
A través de las lenguas de los devas, las lenguas de los nāgas,
Los idiomas de los yakṣas, kumbhāṇḍas y humanos.
¡proclamaré el Dharma en las lenguas de todos!
Domando mi mente y dedicado a las perfeccionar los paramitas
Nunca olvidaré la aspiración a la iluminación = bodhichitta.
Que los oscurecimientos causados por el mal karma
se purifiquen por completo, todos sin excepción!
2. La aspiración de permanecer sin manchas
Que mi conducta, incluso en las existencias mundanas,
este libre del karma, de los kleśas y de las acciones de Māra,
y siempre obre por el bien de todos los seres en el mundo,
Así como el loto no se mancha con el agua
Y el sol y la luna se desplazan sin obstáculos en el cielo.
4. La aspiración de conducir los seres a la felicidad
Que pueda poner fin a todos los sufrimientos de las existencias inferiores
A lo largo y ancho del universo entero,
Y guiar a todos los seres hacia la felicidad,
Practicando una conducta que traiga el beneficio supremo para todos los seres.
5. La aspiración de llevar la armadura de la dedicación
Llevaré a la perfección la acción iluminada,
serviré a los seres según sus necesidades,
les enseñaré a realizar Buenas Acciones
y continuaré así durante todos los eones por venir
6. La aspiración de acompañar a otros Bodhisattvas
Que siempre esté en compañía de aquellos
Cuya conducta esté en armonía con mi conducta.
Que mi cuerpo, mi palabra y también mi mente
Practiquen la misma conducta y tengan la misma oración.
7. La aspiración de tener maestros virtuosos y complacerles
Que pueda siempre asociarme
Con verdaderos amigos que deseen beneficiarme.
Y enséñame la conducta correcta,
Y que nunca los desagrade.
que nuestras acciones y aspiraciones sean siempre como una sola!
8. La aspiración de ver a los budas y servirles en persona
Que siempre vea ante mí a los Budas,
rodeados de todos sus hijos e hijas Bodhisattvas
Y que pueda hacerles ofrendas vastas e infinitas,
Sin cansarme o desfallecer durante todos los kalpas futuros.
9. La aspiración de hacer que el Dharma prospere
Que pueda mantener las enseñanzas sagradas de los budas
Y cause que aparezcan acciones de iluminación,
purificando la buena conducta,
Que pueda practicar esta conducta en todos los kalpas futuros.
10. La aspiración de adquirir el tesoro inagotable
Mientras deambulo por todos los estados de la existencia samsárica,
que pueda reunir cantidades inagotables de mérito y de sabiduría,
y convertirme así en un tesoro inagotable de nobles cualidades:
de medios hábiles y discernimiento, samadhi y liberación.
11. La aspiración a los distintos métodos para entrar en las «Buenas Acciones»
a) Ver los budas y sus reinos puros
Que pueda ver que hay reinos tan numerosos como átomos en cada átomo,
En un solo átomo, que pueda ver tantos reinos puros como átomos hay en el universo,
Y mientras practico la conducta de la iluminación,
Que pueda ver en estos reinos innumerables budas
sentados en medio de sus herederos/ras los/las Bodhisattvas.
Que pueda dedicarme a practicar las buenas acciones durante un océano de kalpas
incluso en la punta de un cabello, que pueda ver océanos de budas,
todos los que han de venir en el pasado, presente y futuro, en un océano de reinos puros,
y durante un océano de eones, que emprenda siempre las acciones iluminadas!
b) Escuchar el habla de los Budas
Cada palabra del habla de un Buda es un océano de cualidades
que armoniza las mentes de los seres,
Que siempre pueda comprender la palabra de los budas,
Que poseen todo un océano de lenguas en una sola sílaba,
Que siempre este en contacto con las palabras de los Budas
c) Escuchar el giro de las ruedas del Dharma
Que pueda comprender, a través del poder de mi mente,
la incesante melodía de las enseñanzas
de todos los budas del pasado, presente y futuro,
Que están girando la rueda del Dharma de diversas maneras.
d) Penetrar en todos los eones
De la misma forma que la sabiduría de los Budas penetra todos los eones futuros
Que pueda también entrar instantáneamente en todos los kalpas futuros,
Y en una fracción de instante conocer
Todo lo que será, a través de los kalpas de los tres tiempos.
e) Ver todos los budas en un instante
Que pueda ver en un instante a aquellos que son
Los leones de la raza humana
f) Entrar en la esfera de actividad de los budas
¡que siempre esté entregado a la forma de vivir y actuar de los budas!
Por el poder de la liberación, en la que todo se percibe como ilusorio,
g) Realizar y Entrar en las tierras puras
Que en un solo átomo pueda manifestar
La entera manifestación de los reinos puros de los tres tiempos
Y que pueda entrar en estos reinos puros búdicos
En cada átomo y en cada direccion
h) Entrar en la presencia de los budas
Cuando aquellos que iluminan el mundo, y que aún han de venir,
alcancen gradualmente la budeidad, giren la rueda del Dharma
Y demuestren la paz final al entrar en el nirvāṇa.
Que pueda estar en su presencia.
12. La aspiración de alcanzar la iluminación mediante los nueve poderes
A través del poder de los rápidos milagros,
A través del poder del vehículo – yana como un portal,
A través del poder de la conducta que tiene las cualidades completas,
A través del poder del amor que es universal
Por el poder del mérito que tiene bondad completa,
A través del poder del conocimiento que no tiene impedimentos,
A través del poder de la sabiduría, los métodos hábiles y el samādhi,
Que pueda lograr el poder de la iluminación.
13. Aspirar a aplicar los antídotos que pacifican los oscurecimientos
Que pueda purificar el poder del karma,
Destruir el poder de las kleśas,
Hacer impotente el poder de los māras,
Obtenga la habilidad de quitarle el poder a la negatividad
Y perfeccione el poder de las Buenas Acciones
14. La aspiración a las cualidades iluminadas
Que pueda purificar un océano de reinos,
Liberar un océano de seres sintientes
comprender océanos de Dharma,
y que pueda realizar océanos de sabiduría,
Que pueda purificar un océano de conducta,
Cumplir con un océano de oraciones,
Hacer ofrendas a un océano de budas,
y realizar todas estas acciones, sin fatigarme jamás, durante océanos de eones!
15. Aspiración al entrenamiento
a) Emular a los budas
Todos los budas victoriosos del pasado, presente y futuro
alcanzan la iluminación por medio de las Buenas Acciones
y sus oraciones y aspiraciones a la buena conducta
que pueda también cumplirlas en su totalidad.
b) Emular a los Bodhisattvas: Samantabhadra
El hijo mayor de todos los Budas
Cuyo nombre es Samantabhadra = Completamente bueno
dedico completamente todos estos méritos
para poder actuar tan hábilmente como él.
Purificando mi mente, habla y mi mente
Purificando mis acciones en todos los reinos y dimensiones
Que pueda ser igual como el Gran Bodhisattva Samantabhadra
en su habilidad para la buena dedicación.
c) Manjuśrī
Con el fin de actuar con la virtud completa de las buenas acciones
Que pueda practicar la conducta descrita en la oración de Manjuśrī
Sin cansancio durante todos los eones por venir.
cumpliré perfectamente todos y cada uno de sus propósitos
16. La aspiración final
¡Que mis actos como Bodhisattva sean más allá de toda medida!
¡Que mis cualidades iluminadas también sean ilimitadas,
Y habiendo mantenido una conducta que no tiene límite,
Que pueda dar origen a todos los poderes milagrosos de la iluminación.
El Alcance de la aspiración
Los seres sintientes son incontables
Si el espacio tuviese un fin,
Habría un fin para todos los seres.
Sólo cuando su karma y kleśas terminen
Mis oraciones también concluirán.
Los beneficios de hacer aspiraciones
1. Los beneficios de hacer aspiraciones en general
Cualquier ser que escuche esta reina de las oraciones
y desee alcanzar la iluminación suprema,
aquel que despierte la fe, aunque solo sea por un momento,
obtendrá un genuino mérito mayor aún
que el de ofrecer a los Budas victoriosos
infinitos reinos puros en todas las direcciones, adornados con joyas,
u ofrecerles los gozos más sublimes de los dioses y los hombres
durante tantos eones como átomos hay en estos reinos.
2. Los trece beneficios en detalle
Quien recite esta oración por la buena conducta
No renacerá en las existencias inferiores,
Estará libre de malas compañías,
Y rápidamente verá a Amitābha Buda de la Luz Infinita.
Tendrán en esta vida la buena fortuna
obtendrán éxito, una vida feliz,
Y pronto se convertirá en un Bodhisattvas tal como Samantabhadra.
Todos los actos negativos, incluso los que tienen el mal karma de las cinco acciones con resultados inmediatos,
Pronto serán purificados.
Si ellos recitan esta oración de la Aspiración para las buenas acciones.
Tendrán la sabiduría, belleza, y excelentes señales
nacerán en una buena familia con una apariencia radiante
los demonios y heréticos nunca les dañarán
y los tres mundos les honrarán con ofrendas.
Pronto irán al árbol de Bodhi,
Y allí se sentarán por el beneficio de los seres,
Despertaran a la iluminación, giraran la rueda del Dharma,
Y domaran a Māra y a todo su ejército.
3. Los beneficios en breve
Buda conoce el resultado que madura.
Para el que posee, recita,
O enseña esta oración por la buena conducta.
¡No dudes de la iluminación suprema!
Dedicar los méritos de esta aspiración virtuosa
1. La dedicatoria para seguir los pasos de los Bodhisattvas
De la misma forma como el Bodhisattva Mañjuśrī alcanzo la omnisciencia
De esa manera también lo hizo Samantabhadra
Todos estos méritos dedico hora
para entrenarme de la misma manera que ellos,
2. La dedicatoria para seguir los pasos de los budas
De la misma forma que todos los Budas victoriosos del pasado, el presente y el futuro
Alabaron esta oración como suprema
Ahora dedico todas las raíces de la virtud.
para que todos los seres perfeccionen las Buenas acciones
3. La dedicatoria para hacer realidad el resultado
Cuando llegue mi hora de morir,
que se disipe todo lo que me oscurece
y que allí mismo contemple a Amitabha Buda en persona
¡Y viaje inmediatamente a su tierra pura Sukhavati!
Cuando este en este reino puro, que pueda actualizar
cada una de estas aspiraciones
Que logre cumplirlas todas sin excepción, y
¡Mientras el universo exista, que no deje de brindar ayuda a los seres!
4. La dedicatoria para recibir la profecía de los budas
¡En ese reino puro, excelente y jubiloso,
que nazca en una bella flor de loto
Y estando allí que pueda obtener la profecía que anuncia mi iluminación
directamente del Buda Amitābha.
5. La dedicatoria para servir a los demás
Habiendo obtenido allí la profecía,
que pueda generar por el poder de la mente,
muchos miles de millones de emanaciones, y de esta forma
traer muchos beneficios a los seres en las diez direcciones.
Conclusión
Cualquier merito, por pequeño que sea, que haya acumulado
recitando esta «Aspiración a las Buenas Acciones»,
¡que cause que todos los deseos virtuosos, las oraciones y aspiraciones
de todos los seres, se cumplan instantáneamente!
por el mérito ilimitado y auténtico
de dedicar esta Aspiración a las Buenas Acciones,
¡que todos los seres ahogándose en el océano de sufrimiento
alcancen el reino supremo de Amitabha!
Que esta reina de las aspiraciones alcance
el bien y el beneficio supremo para todos los seres sensibles, infinitos en número!
¡Que alcancen y perfeccionen lo que describe esta oración sagrada, pronunciada por Samantabhadra!
¡Que los reinos inferiores se vacíen por completo!
Con esto se completa la Reina de las Oraciones de aspiración: la «Aspiración a las Buenas Acciones» de Samantabhadra.
traducción al Español
vacio cielo
01-24-25
Descarga Gratuita la Traduccion en Español PDF
Version en Ingles
Audio English
コメント